你知道的，为了找到有意思的选题，去国外网站找素材已经成了我必不可少的一环，而这就会涉及到一个很关键的问题——外语水平不够。
虽说有翻译软件这种东西，但这毕竟还是机翻，它只会给你提供一个停留在表面的大致参考，一旦涉及到多义、双关、无法直译的情况，翻译出来的效果可谓是相当之难绷。
当然很多正儿八经的官方媒体也闹出过不少机翻笑话，比如2008年迎接北京奥运会之际，就出现过一个天大的翻译错误，好好的“民族园”，下方的英文却是“种族主义乐园”的意思。
又比如在央配版《海绵宝宝》等待奖品那一集，就把“免费赠品”给翻译成了“自由的普利兹奖”。
这种在小时候根本不会在意的细节，只有长大后才知道有多难绷，本来我是觉得机翻笑话在任何时候都是负责搞笑的，然而前段时间老外们研究的机翻笑话却出现了一种另类的场景。
他们将中国各省的地名按照字面意思进行了机翻，得到的翻译效果莫名有种奇幻大陆的感觉。
推特上发的原版地图存在略微争议，只截取部分内容
按照逐字翻译的逻辑，黑龙江在他们眼里就是“Black Dragon River”，即黑色巨龙之河;吉林的“吉”被他们翻译成了“幸运”，“林”就按照“森林”来处理，最终得到了“Lucky Forest”，即幸运森林。
既然是以东北举例，那辽宁怎么能少呢?
老外在图里给出的直译是“Distant Peace”，可以翻译广域和平之地，不过联想到之前辽宁舰在外网被称作广域静默号，所以用广域静默来代指辽宁应该也没什么问题吧，而且这名听起来就知道是和魔法师有关的地方。
该说不说，东北这地又是巨龙，又是森林，又是广域的，还真就和大多人对中世纪奇幻大陆的刻板印象对上了，如果这是发生在游戏世界里，高低也得是中后期的地图副本了，但是在咱们国人眼里，画风可能会有些奇怪…
对于外国人来讲，翻译最直白也是最好理解的省份当属山河四省和两湖区域，不是山的东边就是河的南边，因为没有把“山”“河”所对应的东西翻译出来，少了很多可供幻想的奇幻色彩，所以整体就显得有点普通，因此不少人都觉得这些地方就和游戏里的新手村有些类似，比如按照这个设定延展一下：
NPC：欢迎来到这片大陆冒险者，听说最近频繁出现了魔物袭击村民的事件，你愿意前往河的南边帮我们解决魔物吗?
系统：领取任务，讨伐在河的南边作乱的史莱姆(0/5)
这么一看是不是就很有那味了?
如果你觉得在这个复活点开局，经历的勇者出村冒险的初始任务过于传统老套，那不妨可以试试选择商人开局，系统会将你的初始复活点设置在更南的位置，新手任务也会有明显不同：
系统：你是一个来自幸福构筑之地(福建)的商人，你本打算和你的商队前往芳香港口(香港)去做生意，不料中途突发海上风暴，将你的船队尽数摧毁，当你醒来时发现自己虽然已抵达芳香港口，但身边一无所有，接下来你将开始你的冒险。
主线任务，前往广野西部(广西)替当地居民解决城市问题：
采摘沙糖桔：0/30
解决鬼火团队：0/5
完成任务可开放云朵之南(云南)，四环之河(四川)等地区，但注意由于你携带了幸福构筑之地被动buff，所以在最初的旅途途径广野东部(广东)时请务必小心，相传广野东部一带存在不少骑着双马尾飞天精灵坐骑的德鲁伊，专门捕食幸福构筑之人。
怎么样，听完这描述，是不是越来越觉得像大型RPG游戏了
而在这个“游戏”的内容量上，老外也是提出了一个很有创意的想法，标注出哪些是游戏本体，哪些是本体之外的内容。
比如有的人觉得 “Turquoise sea”绿松石之海(青海)这名字听起来就很有打怪掉宝石的感觉，应该会设置一场不错的boss战。
也有人觉得“Inner Mongolla”内心的蒙古(内蒙古)和“New Frontier”新边境(新疆)这两个地盘又大又在边缘的地图一定就是DLC吧。
还有人觉得“West Depository”西部藏宝地(西藏)这么充满异域风情的名字，想必一定就是外传吧。
最关键的是有人将中国也按照字面意思翻译了一遍，得到了“Land of the middle”的叫法，转念一看才发现好家伙还真就是“中土世界”啊。
不仅DND的背景有了，就连在世界观下对应的种族和职业也是要啥有啥。
要我说老外们还是玩的不够透彻，才刚刚到省份就停止了，其实每个省下的各个市还能再细化一波，也是有很多能相当霸气的机翻的，比如：
长沙——Perpetual Desert——永恒沙漠
长春——Perpetual Spring——无冬之城
铁岭——Iron Hill——铁丘陵
银川——Sliver River——秘银河流
说到底还是英文这种语言所承载的内涵太少了，不像中文这样能包罗万象，它可以用很华丽的词汇来形容一个听上去很普通的词汇，反过来也能实现同样的效果，不信你看纽约的英文New York，在中国就可以机翻成新乡;珍珠港Pearl Harbor，在中国就是蚌埠;听着霸气威武的凤凰城Phoenix到了中国直接给你拉低成宝鸡。
那么各位觉得，你所在的城市应该用什么样的翻译最能体现出你们的特色呢，一起在评论区和大家讨论一下吧。
