太严谨了！苹果中国区AirPods“本地化”文案再引热议

一场由苹果产品宣传策略引发的文化讨论持续发酵。继韩国官网因“捏合手势”引发性别争议后，中国区用户发现AirPods Pro 3文案中“朝九晚五”被替换为“从早到晚”，这一细节调整迅速登上微博热搜。

韩国手势争议源于该国特殊的符号禁忌。苹果韩国官网为规避风险，将该手势替换为静态手机特写。毕竟韩国市场占苹果亚洲营收的18%，任何符号争议都可能导致巨大损失。

中国区文案调整则精准捕捉了职场文化痛点。美区文案明确标注“续航从早上9点到下午5点”，而中国区改为“从早到晚，加加班也问题不大”。

数据显示，2025年中国职场人平均每周加班12.7小时，超6成企业存在隐性加班文化。苹果将具体工作时间模糊化，既规避了“朝九晚五”与现实的割裂感，又通过“加加班”的口语化表达拉近与用户距离。不过，国行版部分功能标注与实测不符，也影响了文案可信度。

从韩国到中国，苹果的调整折射出跨国企业在文化敏感区的生存法则：在韩国，一个中性手势因历史符号重构成为雷区，企业被迫在“尊重文化”与“商业利益”间走钢丝;在中国，职场文化的特殊性要求产品描述贴近现实语境。

看懂的牛马小编已经哭了，不得不说苹果的营销真的是非常严谨了！