远哭是什么游戏？跟孤岛惊魂有关系吗？

远哭就是孤岛惊魂这个游戏，因为这个游戏的英文名字叫做Far Cry，玩家们直译过来的意思就是叫远哭，所以久而久之玩家们就把孤岛惊魂叫做远哭了，而实际上far cry是英语中的一个固定搭配，可译为遥远或剧变，对这个游戏不熟悉的玩家容易把《孤岛惊魂》和《孤岛危机（Crysis）》弄混，其实两者最初都是由德国工作室Crytek制作的。

孤岛惊魂叫做远哭原因

1. 1. 孤岛惊魂这款游戏的原版英文名为far cry；
2. 2. 将英文名直译过来后就是远哭了；
3. 3. 所以许多玩家为了方便使用2个字的远哭来称呼孤岛惊魂。

游玩过一代的玩家可能知道，Far Cry这个词在一代中，实际上是一个行动计划的名字，也就是说游戏的全名应该叫《Project：Far Cry》，而《孤岛惊魂》一代和二代在国内游戏市场是有引进的，既然引进了，就不可能保留英文的原名，也不可能直译为《远哭计划》，一个游戏是否吸引人，起名是很重要的一点，由于英文的双关意往往很难翻译出来，翻译人员们往往会根据游戏内容进行意译，由此来吸引玩家。